Épisode 10
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
- Arrête la voiture. - Quel est le problème, Sunbae ?
Vite !
Excusez-moi !
Tu as commis un crime qui ne peut être pardonné.
Il ne s'agit pas d'un crime qui peut être expié juste en allant en prison une fois !
Attendez un instant.
Moon Soo In..
Oh..
Bienvenue.
Vous allez bien Président ?
Non, je ne vais pas bien.
Je t'ai invité à la maison pour une partie de baduk il y a longtemps !
Je suis désolé. J'ai été occupé par des affaires.
Je plaisantais. J'ai entendu récemment que les ventes de la boulangerie
à l'hôtel Shinhwa montent en flèche.
Tu as bien fait. Tu as bien fait.
Asseyons-nous et discutons.
D'accord. Assieds-toi, assieds-toi.
Devrais-je préparer du thé pour les rafraichissements ?
Il est inutile de préparer du thé. Je vais partir bientôt.
Appelez la maison et dites leur qu'un invité va venir. Dites-leur de préparer à diner.
Oui, Président.
Vous ne pouvez pas faire ça de vous-même sans lui demander.
Que dirais-tu d'une partie de baduk chez nous ?
Nous pouvons parler en jouant.
Je suis de retour.
Qui était ce gars tout à l'heure ? J'ai vu qu'il avait une voiture plutôt chère.
Juste... quelqu'un que je connais.
Se pourrait-il...
L'homme avec qui vous sortez ?
Non. Ce n'est rien de tel.
Quel soulagement.
Je pensais que Mlle Moon avait un petit ami. Savez-vous combien j'étais inquiet ?
- Quoi ? - Vrai.
Mlle Moon n'est pas ce type de femme.
Même si vous venez de sortir de prison, vous n'êtes pas le type à rencontrer n'importe qui, pas vrai ?
J'étais trop rude. Je suis tellement désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Bien que ce fut seulement pendant un moment, je suis désolé de vous avoir suspectée.
Je suis désolé. Je n'aurais plus ces pensées.
- Excusez-moi, Président. - Je vais vous préparer du café pour vous réchauffer.
Non !
Je le ferai.
Tu as dénigré Shinhwa et endommagé son image !
Tu m'as séparé de Do Hyeon, la prunelle de mes yeux !
Quel plus grand crime y a-t-il que cela ?
C'est une belle idiote. Pourquoi n'a-t-elle pas pris l'argent ?
Si j’étais à sa place, je l'aurai pris si volontiers.
C'est ce que je dis. Beau-père essayait d'être généreux,
mais elle l'a juste ignoré.
C'est vrai. Combien d'argent y avait-il ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Autant ?
Lorsque je l'ai entendu du secrétaire Wang, j'étais surpris aussi.
Elle n'a rien à part la fierté, hein ?
S j'étais elle, je commencerais une nouvelle vie avec cette argent.
Ahjumma, pouvez-vous faire plus de crêpes aux champignons parfumés ?
Oui, Madame.
C'est une honte d'être mesquin avec la nourriture.
Pour qui faites-vous autant de nourriture ?
Qui sait ? Je ne sais pas qui vient non plus.
Oh, mon Dieu. Je pense que le Président est arrivé.
Waouh.
"Oh, mon Dieu. Je pense que le Président est arrivé."
Elle est totalement fausse.
Ton problème est que tu n'es pas fausse du tout. Peut-être devrais-tu apprendre d'elle.
Aigoo.. vraiment... toi.. vraiment.
Bonsoir, monsieur.
Ça fait un moment, Nam Woo Seok.
Vous allez bien ?
Vous venez juste de finir le travail, beau-père ?
Puisque je ne vous ai pas vu depuis un moment, je pensais que vous aviez pris sérieusement ce que j'ai dit, mais je suppose que non.
Que veux-tu dire par là ?
Père, vous n'avez pas besoin de savoir.
Je dois te parler.
Vous deux...
Le diner est-il prêt ?
Oui, j'ai juste besoin de chauffer la soupe. Veuillez vous assoir 5 minutes.
- Asseyons-nous. - Asseyez-vous.
Je t'ai demandé de ne pas être grossière envers Sunbae, n'est-ce pas ?
Quand étais-je grossière envers lui ?
Ai-je dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire à ce veuf ?
Je t'ai dit de ne pas l'appeler un veuf !
Je l'ai juste appelé veuf car il l'est. Devrais-je l’appeler M. Veuf alors ?
Je t'avertis, si tu dis des choses étranges une fois de plus,
notre relation est vraiment finie. Je le pense !
Oh, bon sang...
Je ne pourrai jamais laisser ma sœur épouser un veuf avec une fille. Je préférerais mourir !
Sois plus franche.
- Que veux-tu dire ? - Tu sais que père l'aime bien et lui fait confiance.
Tu le retiens. C'est ce que c'est.
De quoi parles-tu ?
Si tu agis de façon grosiière envers Sunbae une fois encore, je ne vais pas le tolérer !
Regardez cette fille...
Elle est complètement tombée amoureuse d'un homme au point de ne pas reconnaître sa propre sœur.
C'est le goût !
- Professeur ! - Bonjour.
Bonjour Byeol, regarde tes manières.
Professeur, je suis là.
Qu'y a-t-il à une heure aussi occupée ?
J'ai fait du poulet frit, et il s'est avéré si délicieux.
J'ai pensé à vous et Byeol.
Mais je suppose que l'Ahjumma travaillant avant est partie quelque part.
Ah.. ma Bok Nyeo ?
"Ma Bok Nyeo, ma Bok Nyeo," vous ne pouvez pas arrêter de dire cela ?
Vous m'avez fait peur. C'est la nuit, pourquoi criez-vous ?
Byeol, est-ce que ça va ?
Je veux manger du poulet.
Aigo... où ai-je la tête ? Vas-y et réjouis-toi du poulet, Byeol.
Voilà.
Voilà, allez-y et réjouissez-vous du poulet.
Combien de temps ça fait depuis l'heure du diner ? Je suis plein.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai fait de la pâtisserie pour un en-cas.
C’est bon ! Je viens juste d'avoir faim. Laissez-moi prendre une bouchée.
Comment est-ce ?
Il ne s'agit pas de pain mais de gâteau de riz.
C'est tendre, avec un goût de noisette et un peu comme du Injeolmi. (gâteau de riz avec de la poudre de soja).
C'est très bon.
Grand-mère, moi aussi.
Voilà.
C'est bien.
En aimeriez-vous, Mlle Bae ?
Oubliez. Sortez un moment et ayez une discussion avec moi. Venez dehors.
Grand-père, sors et vas-y.
- Moi aussi ? - Il semble que grand-mère "restaurant-de-poulet" va frapper ma grand-mère.
Elle est juste un coq.
Allô ?
Est-ce la blanchisserie Seochon ?
Oui, c'est exact.
Par hasard, Sim Bok Nyeo est-elle là ?
Grand-mère vient de sortir pour un moment.
Ah... alors qui est la petite fille qui parle ?
Mon nom est Byeol. Nam Byeol.
Ah... Byeol...
Tu réponds bien au téléphone, et tu es intelligente aussi.
Ahjumma appellera plus tard.
[Boulangerie Man Soo]
Oh, mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Mlle Moon, c'est moi. Ne soyez pas effrayée.
N'aviez-vous pas déjà fini de travailler ?
En rentrant chez moi, ils vendaient des patates douces au four.
Je voulais en donner à Mlle Moon, alors j'en ai apporté.
J'avais bien fermé et verrouillé la porte de la boutique. Comment êtes-vous entré ?
Je porte une clé aussi.
Vous m'avez vraiment surprise. Comment pouvez-vous ouvrir la porte sans toquer ?
Je suis désolé. J'aurai dû toquer.
Je suis vraiment désolé.
Il y a quelques courants d'air, mais
le sol n'est-il pas chaud ?
Oh, il est chaud.
Le sol est chaud, aussi.
Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous.
Oui. Profitez de ceci.
Eh bien, passez une bonne nuit.
Dortoir palace
Maintenant, si vous êtes souple, faites descendre votre coude jusqu'en bas.
Inspirez et assurez-vous que votre dos ne soit pas courbé lorsque vous expirez.
Que faites-vous devant la chambre de quelqu'un ?
Silence... vraiment.
Que faites-vous ?
C'est l'Ahjumma qui a emménagé aujourd’hui.
Son corps n'est pas une plaisanterie. Une bouteille de coca, vous connaissez une bouteille de coca ?
Espèce de vaurien. Peu importe, vous ne deviez pas regarder dans la chambre de quelqu'un d'autre.
Je parie que si Ahjussi y regarde une fois, vous ne pourrez pas arrêter.
Comment est-ce ? C'est à tomber par terre, n'est-ce pas ?
C'est à tomber par terre. À tomber par terre.
- C'est si chaud ! - Mes ramen vont devenir molles.
S'ils en ont vu assez, ils devraient repartir. Vont-ils se tenir là toute la nuit ?
Pour célébrer le fait que j'ai emménagé ici, aujourd'hui était un bonus spécial.
Mais dorénavant, vous ne pourrez plus regarder.
- D'accord ? - D'accord.
Waouh, c'est incroyable, incroyable.
Mais cette femme tout à l'heure ressemblait beaucoup à ma Poong Geum.
Qu'est-ce que je fais ?
Vraiment, ils savent que je suis jolie.
Qu'est-ce que c'est ? C'est, ce son sexuel ?
Oh, mon Dieu ! Ce gars !
Cette femme, vraiment !
Pourquoi donnez-vous des coups de pieds sur le mur ? Qui êtes-vous ?
Vous devriez penser aux personnes vivant à coté de chez vous ?
Comment pouvez-vous embrasser et gémir comme cela ?
Surveillez vos manières ici.
Aigoo... Manières ?
Est-ce bien élevé pour une personne d'enlever ses vêtements et de faire du yoga la nuit ?
Vous avez même la mauvaise habitude d'espionner dans la chambre des gens !
Quand ai-je espionné ? J'ai juste accidentellement regardé pendant que je passais, femme.
Arrêtez de jouer ce bruit bizarre, avant que j'appelle la police.
Qui êtes-vous pour interférer avec les passe-temps des gens ?
Oh.. Comment peut-il y avoir un tel pervers dans ce monde ?
Pervers ? Qui appelez-vous pervers, espèce de femme invertébrée.
Qui appelez-vous invertébrée ?
Êtes-vous professeur de yoga ? Pourquoi faites des grands écarts ?
Comment osez-vous m'appeler comme cela ? Je suis une marabout aux longues jambes !
Aigoo, vous êtes une cigogne ? Ravi de vous rencontrer.
Mlle cigogne, je regardais un film français.
Vous devriez être fier. Quel genre de film français est-ce ? Est-ce qu'il parlent avec des "ahhahh" ?
Ça dit "auhhh". Est-ce que ça dirait "ahhh"?
Ce n'est pas "ahh...," c'est "auhh."
Aigoo, vous n'êtes même pas bonne à faire les sons.
C'est si embarrassant. Quelle honte.
J'ai revu la proposition,
il y a une possibilité que ça puisse marcher.
C'est une bonne opportunité de changer la vieille image de la pâtisserie Shinhwa.
En outre, l'intérêt du consommateur pour la pâtisserie à l'hôtel Shinhwa s'est considérablement amélioré.
Elle occupe une position dominante dans le marché de la boulangerie à l'hôtel maintenant.
Pourtant, ce ne sera pas facile de concurrencer le prix initial des pains de la pâtisserie Shinhwa.
Nous pouvons minimiser les surcoûts de production
si nos filiales et fournisseurs coopèrent.
Étudions ça tranquillement.
Oui, Président.
Pour le moment, lance le projet. Ça va marcher.
- C'est suspect. - Quoi ?
Je veux dire, il l'invite à la maison et s'est impliqué avec lui en affaire également.
Père semble penser à ce père célibataire comme mari pour Joo Hee.
Comment serait-ce possible ? Une personne qui a même une fille pourrait-il satisfaire beau-père ?
Tu as raison.
Ça n'arrivera jamais alors ne t'inquiète pas.
Et même si ça arrive,
comment une personne qui jouait avec de la pâte peut-elle connaitre les affaires ?
Non, même si c'est vrai. Il ne s'agit pas de quelqu'un que nous devrions prendre comme faible.
Je suis sûre que le président pense à Nam Woo Seok comme mari pour Joo Hee.
C'est une carte à laquelle je n'avais pas pensé, mais si nous l'utilisons à notre avantage,
elle nous sera bénéfique.
Quoi qu'il en soit, gardez juste un œil sur la situation.
Oui. Y a-t-il eu des changements ?
Oui, oui, d'accord.
Maman, que fais-tu ici ?
Ah, que veux-tu dire ? J'attendais mon fils.
J'ai entendu que tu as rencontré Bo Gyeong aujourd'hui.
Cette idiote est une psychopathe.
- Quel est le problème ? - Je lui manquais alors elle s'est soudain montré au travail pour me voir.
Je pensais qu'elle était une femme élégante et timide,
mais elle est dynamique. Je l'aime plus.
Non. Elle est soit stupide soit psychopathe, un des deux.
Ça fait mal.
Il y a une rumeur qui court
que Seo Mi Oh a ton enfant,
alors la plupart des familles ne veulent pas que leurs filles te rencontrent.
Si une fille comme Bo Gyeong t'aime, tu devrais être reconnaissant. Pourquoi discutes-tu autant ?
Elle semble plus effrayante que Seo Mi Oh.
Tu veux voir ta mère mourir ?
Sale enfoiré.
J'ai un bon pressentiment à propos de ce projet. Père l'attend avec impatience aussi.
Faisons de notre mieux.
Oh, oui. Qui cherchais-tu pour courir après sans réfléchir ?
Hein ? Oh.
Juste quelqu'un que je connais.
Alors, l'as-tu rencontré ?
Non. Je n'ai pas pu car nos chemins ne se sont pas croisés.
Mais, Joo Hee.
Non, ce n'est rien.
Tu es un peu bizarre aujourd'hui.
Il est trop tard, alors je ne peux pas voir Byeol. Je vais juste partir.
D'accord. Rentre bien.
Je suis si heureuse qu'il y ait quelque chose sur lequel je peux travailler avec Sunbae.
Sunbae, reste juste où tu es.
Je t’approcherai lentement sans la moindre avidité.
Dors bien, Sunbae.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suis de retour.
Vous êtes en retard. Avez-vous mangé ?
J'ai déjà mangé. Et pour beau-père ?
Il semblait fatigué, alors il a été au lit tôt.
J'ai vu Moon Soo In aujourd'hui.
Ma seconde fille ?
Oui, je passais pour affaire par le groupe Shinhwa et je l'ai vue par hasard.
Nos chemins ne se sont pas croisés, alors je n'ai pas pu la rencontrer.
Est-elle allée voir sa belle-famille ?
Elle appellera probablement bientôt. Ne vous inquiétez pas trop.
Qu'est-ce que c'est ?
Les restes de l'en-cas de Byeol.
Puis-je goûter ?
Bien sûr. Mais ne me grondez pas si c'est mauvais professeur.
Comment avez-vous fait la pâte pour que ce soit si moelleux ? Avez-vous utilisé du riz ?
Non, j'ai ajouté de l'eau chaude à la farine et j'ai fait la pâte.
Mon mari la faisait comme cela.
Vous disiez que vous et votre mari teniez une boulangerie, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce goût continue à me faire en vouloir plus.
C'est bon d'entendre vos compliments, professeur.
C'est vraiment bon. C'est excellent.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est un endroit où nous allons faire du volontariat.
Porter des ensembles voyants qui ne conviennent pas, ne va pas être judicieux devant les autres personnes.
Pourquoi ? Es-tu inquiète que je sois la seule à me démarquer ?
Chauffeur Tak.
Est-ce que le bordeaux me va mieux ou le rose ?
Qui sait ? Madame, vos lèvres
sont aussi glamours que celle d'Angelina Jolie, alors tout vous sied bien.
Comme prévu, Chauffeur Tak a de bons yeux pour les femmes. J'utiliserai le rose.
Bien sûr ! C'est la seule chose que j'ai eu de mon défunt père.
C'est pareil pour moi.
Pourquoi le temps est-il comme ça aujourd'hui ?
Maman !
Qui arrive dans toutes ces voitures luxueuses ?
Le groupe Shinhwa vient faire du volontariat.
Le groupe Shinhwa ?
Les épouses des directeurs de la compagnie
ont formé une sorte de comité, et elles
viennent plusieurs fois dans l'année.
Gwang Ttaeng !
Que devrais-je faire ?
Oh, mon Dieu ! Vous faisiez la lessive ?
Bonjour. Nous sommes venues de la part du groupe Shinhwa.
Pendant toute la journée, nous vous aiderons à faire la lessive et à laver les enfants.
Nous ferons la totale. C'est bien, n'est-ce pas ?
Comment peut-il n'y avoir aucune réaction ?
Premièrement, entrons, Mesdames.
D'accord.
Maman ! Maman !
Qui est-ce ?
Tu n'entres pas ?
Ah.. Je ne me sens pas bien. Pars devant.
D'accord.
Quand as-tu été libérée de prison ?
Il y a quelques jours.
Est-ce ton fils ?
Oui.
Il te ressemble beaucoup.
Comment pouvez-vous dire cela comme si ce n'était pas lié à vous ?
Cet enfant a du sang de la famille Ma ! Il est votre petit-fils !
Quel genre d'ânerie déverses-tu ?
As-tu oublié ce contrat que tu as signé ?
Mon père est mort, alors maintenant que je suis libérée,
je n'ai aucune raison de respecter le contrat.
Il n'y a rien à perdre, alors tu ne te soucis plus du contrat ?
Je ne dis pas que je vais l'ignorer, je dis que je peux.
D'accord.
Alors vas-y et essaye.
Ton enfant va t'être enlevé.
Enlevé ? Que voulez-vous dire ?
Comme tu dis, allons jusqu'au bout.
Je vais inscrire cet enfant sous la famille Ma et te priver de tes droits de garde, ainsi tu ne pourras jamais le revoir.
Penses-tu que tu puisses faire cela ?
Vous ne pouvez pas faire cela. Si vous me privez de mon enfant,
j'en mourrai. Je n'aurai aucune raison de vivre !
Dans ce cas, alors pourquoi continues-tu à dire quelque chose d'autre ?
Tu n’essayerais pas de contacter Do Jin d'une manière différente, n'est-ce pas ?
Pars tout de suite.
Je vais te fournir un endroit où toi et le bébé pouvez rester, alors reste à la résidence d'été pour le moment.
Je refuse.
Je veux être une mère fière pour mon fils.
Je ne veux pas l'élever avec l'argent de personnes qui ont ignoré leur chair et leur sang.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
Il y a 30 ans, lorsque vous avez eu Do Jin,
des doigts étaient pointés sur vous
tout comme moi, une mère célibataire.
J'ai aussi entendu de Do Jin
que vous avez essayé d'en finir avec votre vie plusieurs fois.
C'est pourquoi, bien que j'ignore pour les autres,
je pensais et espérais que vous me comprendriez.
Mais, plus que quiconque
vous me harcelez moralement et vicieusement.
Parce qu'à cause du regard de la famille qui vous méprise en tant que seconde épouse,
j'ai entendu que vous aviez eu des moments difficiles.
Vous n'avez pas le droit de le faire.
- Quoi ? - Vous êtes déjà devenue
un monstre plus effrayant qu'eux.
J'ai réuni les produits des usines qui étaient raisonnables et avaient de bonnes réponses.
Nous contrôlons le secteur de fabrication en ajustant la température et l'humidité.
Ce sera notre principal objectif pour les faire à la main.
J'ai entendu que belle-sœur a été libérée.
Tu ne peux pas voir que je suis en réunion actuellement ?
Si elle a été libérée, ne devrions-nous pas la rencontrer ?
Qu'est-ce que c'est que cette réaction tardive ?
Elle est venue il y a quelques jours et a pris ses affaires, et elle est venue à la compagnie et a rencontré beau-père.
- Nous nous voyons souvent. - Oui.
Belle-sœur a rencontré père ? Pourquoi ?
Il lui a offert une grosse somme d'argent en compensation, mais elle a refusé.
Je pense que belle-sœur s'est fait avoir stupidement.
C'est ce que je dis. Elle était une orpheline sans famille et maintenant elle est une ex-détenue.
Ce sera dur pour elle de survivre en société. J'ignore d'où lui vient cette confiance.
J'ai dit que nous sommes en réunion en ce moment. Sortez tous.
Je suis désolé pour le dérangement. Sortons prendre un verre un jour.
Oui.
Tu ignores vraiment où est belle-sœur en ce moment ?
Je ne sais pas. Combien de fois dois-je te le dire ?
Nous y sommes presque. Allons regarder.
Il peut sembler plutôt miteux, mais il est bien ventilé et très lumineux.
L'humidité et la moisissure ne sont pas si mauvaises.
C'est bien assez. Quand puis-je emménager ?
Je suis de retour.
Vous n'avez même pas déjeuner. D'où revenez-vous ?
Oui, je reviens tout juste de chercher un endroit.
Un endroit ? Quel endroit ?
Je suis reconnaissante que vous me donniez un lieu de travail
mais j'ai pensé que c'était impoli de compter sur vous pour un endroit où rester.
J'ai trouvé une chambre convenable, alors j'ai déjà signé le contrat.
J'ai décidé d'emménager dans 2 jours.
Êtes-vous ainsi, parce que j'ai ouvert la porte par erreur hier ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce serait mieux pour moi de séparer les endroits pour travailler et pour dormir.
Vous me traitez comme un pervers.
Que voulez-vous dire ? Ce n'est pas comme ça, M. le Président. Ne vous méprenez pas.
Je ne vous voyais pas de cette manière. Mais votre personnalité est vraiment bizarre.
Comment pouvez-vous prendre la générosité de quelqu'un comme ceci ?
Mlle Moon, me voyez-vous comme un salopard ?
Vous vous méprenez. Ce n'est ça, M. le président.
Me méprendre ? Qu'est-ce que j'ai mal compris ?
Ce que vous êtes en train de faire ressemble à ça !
- Président. - Vous ne pouvez pas méprendre le cœur de quelqu'un ainsi.
Mlle Moon, comment pouvez-vous me faire cela ?
Veuillez-vous mettre ensemble.
- D'accord. - Comme ça.
Mais où est partie l'épouse du président ?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Vous avez raison. Est-ce qu'elle se sent mal ?
Se sent mal ? Elle s'est éclipsée parce qu'elle ne voulait pas travailler.
Maintenant, ne nous focalisons pas sur les personnes absentes, prenons la photo avec les personnes présentes. À présent, prenons la photo, kimchi, souriez !
Oh, Madame arrive !
Ayoo, elle avait disparu toute la journée, mais dès que nous sommes sur le point de prendre des photos, elle fait son entrée.
Je suis désolée. Quelque chose d'urgent est survenue.
Vous n'avez pas l'air bien, est-ce que vous vous sentez mal ?
Non, ça va bien. Ne vous inquiétez pas.
Oh, Chauffeur Tak, prenez la photo. Donnez-lui l'appareil.
- Ah, oui. - Venez par ici, Madame.
Je vais la prendre. Toutes ensemble, whiski, waikiki, Tchaïkovski.
Tchaïkovski.
- Une de plus, une de plus. - D'accord.
- Tchaïkovski ! - Tchaïkovski.
Ah, que devrais-je porter pour égaler le niveau du fils cadet de Shinhwa ?
Puisque je ne suis pas de leur niveau, je ne peux pas le faire.
Bingo !
Ah, attrapez ce sac.
Oh, mon dos.
Oh, mon Dieu.
Madame.
Puis-je prendre la voiture lorsque je quitte le travail aujourd'hui ?
Je dois emmener la voiture à la révision tôt demain matin.
Allez-y.
Oui. Dormez bien.
Parfait !
Il devrait y avoir une réservation sous le nom du Directeur Ma Jo Din du groupe Shinhwa.
Ah, oui. Par ici.
Eh, c'est le fils cadet du groupe Shinhwa.
Qui ?
- Ce gars devant la porte ? - Uh-huh.
J'ai eu un rendez-vous arrangé avec lui une fois.
Oh, si ringard.
Eh, j'ai peur de le voir dans mes rêves. Allons-y.
Pendant que j'étais loin, il allait à des rendez-vous arrangés avec des fillettes (deux filles plus jeunes).
Je suppose qu'il y a quelque chose de différent chez les chaebols.
♬ When a man loves a woman, ♬
Ça fait un bout de temps, Poong Geum.
Je sais. Ça fait déjà 2 ans.
Déjà ?
Les 2 ans où j'étais loin de vous, ont paru être 20, non, 200 ans.
Je suis désolée que ça ait tourné inopinément ainsi.
Si les affaires n'avaient pas tourné toutes mal, je n'aurais pas fait une erreur aussi grave.
Est-ce que ça a marché ?
Merci, tout est résolu maintenant.
Je suis revenue en Corée avec un cœur pur.
Avant que j'oublie, voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un numéro d'urgence juste pour vous et moi.
Dorénavant, appelez-moi en utilisant ce numéro. Le numéro sur ma carte de visite est le numéro de la société.
Bien sûr.
Urgence.
D'abord, prenons un verre de vin.
Voilà.
♬ When a man loves a woman, ♬
♬ I give you ♬
Vous voyez ces choses appelées vignes demandent beaucoup de soins.
Tout au long de l'année, vous ne pouvez même pas vous absenter une seconde.
Vous semblez en savoir beaucoup sur les vignes.
Bien sûr. Il y a longtemps, mon père cultivait des vignes, sur 10 000 pyeongs (3,3 hectares) de ter-
Vous avez même un vignoble ?
Vi-vignoble ?
Ah, oui. C'est vrai.
Un vignoble, nous en avons un là-bas, à l'étranger, en France.
Ne cherchez pas, je pensais que vous ressembliez à un noble européen. Il y a une raison pour tout.
Vous êtes trop gentille. Prenons un verre.
Vous pouvez commander si vous voulez autre chose.
Oui.
J'ai passé un bon moment, Poong Geum.
Moi aussi, Monsieur.
Il semble trop tôt pour nous séparer.
Si ce n'est pas trop demander, puis-je venir chez vous pour une tasse de café ?
Ça ne fait pas longtemps depuis que je suis revenue, alors la maison est vraiment en bazar.
Allons chez moi plus tard. Aujourd'hui, allons chez vous pour une tasse de café...
Ah, je... euh, vis avec mes parents et mes frères et sœurs,
c'est un peu difficile de vous emmener là-bas.
Je comprends.
Ah, alors, séparons-nous pour aujourd'hui et revoyons-nous une autre fois.
Ah, oui.
Par ici. Je vous escorterai à la maison.
Non, devant, il y a le métr...
Je peux prendre un taxi, alors vous pouvez partir en premier, monsieur...
Balivernes. Alors que ça peut être dangereux la nuit, comment puis-je laisser quelqu'un comme vous partir seule ?
Si vous voulez aller à Gangnam à cette heure, ça vous prendra trop longtemps à cause du trafic.
Vous avez dû être très occupé avec les affaires de la compagnie. C'est parce que je ne veux pas vous ennuyer.
M'ennuyer ? Ce n'est pas un problème.
Revoyons-nous.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Elle semble si jolie et si bien élevée...
Veuillez me déposer à la station de métro la plus proche, chauffeur.
Il a même un vignoble. Il est un chaebol international !
Vous arrivez à l'instant ?
Où est-elle ? Est-elle partie quelque part ? Dort-elle déjà ?
Non, je pense qu'elle pourrait être malade. Après avoir fait du bénévolat, elle n'a pas bougé du tout.
Quoi ?
Est-elle malade car le travail de charité était trop dur ?
Trop dur ? Qu'est-ce qui était trop dur ?
Elle ne s'est pas montrée de toute la journée. Elle s'est seulement montrée pour prendre une photo.
Chérie, es-tu malade ?
Est-ce que tu t'es surmenée en faisant du bénévolat ? Devrais-je appeler le Dr Kim ?
Non, après m'être reposée, j'irai bien.
As-tu pris des médicaments ?
Pourquoi fais-tu cela maman ?
Cette personne... dis-nous. Dis-nous pour qu'ainsi nous comprenons.
C'est parce que je me sens frustrée.
Tu t'es disputée avec Joo Ran ?
Non, ce n'est rien de tel.
Alors ? Eh, toi voyou !
Tu dois avoir causé plus de problèmes.
Je n'ai pas causé de problème. Je vis une vie propre ces jours-ci.
Maman, y a-t-il quelque chose que j'ai fait qui t'a mise en colère ?
Maman, qu'y a-t-il ?
Quel est le problème ? Tu dois me le dire pour que je comprenne. Pourquoi es-tu en colère ?
Est-ce parce que j'ai dit que la fille de Samwon Distribution n'était pas bien ?
J'ai compris. Si tu l'aimes tant, je la rencontrerai officiellement.
Alors ne pleure pas.
Si tu pleures, mon cœur est juste brisé.
Arrête de pleurer.
Je pensais que quelque chose de vraiment important était arrivé, alors j'étais surpris.
Il s'agit juste d'un problème entre mère et fils...
Pourquoi êtes-vous ici par ce froid, ajumma ?
Oh, elle m'a harcelée en me disant qu'elle se sentait étouffée.
Nous retournerons à l'intérieur dans un moment après avoir pris l'air.
Je prendrai soin d'elle, donc vous pouvez poursuivre votre travail.
Oui.
Je vous envie vraiment, un jour comme celui-ci, Hyungnim (belle-soeur plus âgée)
Cela aurait été si agréable si j'avais tout oublié
du passé comme vous.
Après être allée si loin,
comment ai-je pu devenir un monstre ?
Toi cette mauvaise chose, de quoi parles-tu ?
Une garce qui devrait être frite dans une eau d'excréments. Une garce qui devrait être bouillie dans de l'urine.
Ne vous inquiétez pas.
Avec tous les péchés que j'ai commis,
mourrais-je en paix, belle-soeur ?
Ferme-la, jeune fille.
Dépêche-toi et emmène Do Hyeon.
Do Hyeon ?
Emmène mon fils.
Où est Do Hyeon ?
Je ne sais pas.
Nous n'avons aucune nouvelle de lui depuis qu'il a quitté la maison en disant qu'il jouait vers l'heure du déjeuner.
Do Hyeon ne serait pas capable de retrouver le chemin de la maison dans le noir.
Do Hyeon, Do Hyeon.
Maman est là. Maman t'attend, dépêche-toi de revenir.
Bébé ! Mon enfant !
Ah...
Je peux le faire...
Ça me rend heureux, ne m'empêchez pas.
Au fait...
Oui ?
Ce n'est pas approprié de m'appeler "Bok Nyeo" à chaque fois, essayez d'arrêter maintenant.
Comment cela peut être inapproprié alors que c'est votre nom ?
Vous vous souvenez de cette femme du restaurant de poulet venu vous gronder.
Ne vous inquiétez pas de Mme Bae.
Son surnom a toujours été le coq de combat du quartier.
Tous les clients qui viennent à la blanchisserie me regardent bizarrement.
Arrêtez de m'appeler "Bok Nyeo". [forme utilisée pour la famille et les amis proches]
Qui dois-je appeler Bok Nyeo mais "Bok Nyeo" ?
C'est que, bien...
Ah. Alors devrais-je vous appeler ainsi ?
"Bok Nyeo-ya." [forme encore plus intime]
Omo-omo. C'est moche. Quelqu'un pourrait vous entendre.
Bonne nuit, Bok Nyeo-ya.
Seigneur.
Comment peut-il appeler une vieille fille par son nom ? C'est indécent.
Si faussement timide.
Expéditeur : Moon Soon In, Prison pour femmes de Corée
Puisque vous m'avez dit d'écrire une lettre d'excuses, je l'écris.
Cependant, pour être honnête, je ne sais pas quoi écrire.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Oh mon Dieu !
Je suis désolée.
♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬ ♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
Merci pour tout ce temps.
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
La formation de pain est terminée, ♬ est une chanson mélancolique ♬
et nous ne sommes plus liés en aucune façon. ♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Alors pourquoi je pense à elle ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mademoiselle Moon...
Qu-Que faites-vous là ?
C'est moi.
Que faites-vous ici aussi tard dans la nuit Président ?
Je suis venu discuter un peu avec vous, Mademoiselle Moon.
Ayons une sérieuse discussion.
Avez-vous bu ?
Oui. Vous me traitez comme si j'étais un agresseur.
Pensez-vous que je puisse le supporter en étant sobre ?
Rentrez chez vous s'il vous plaît.
Si vous avez quelque chose à dire, parlons demain quand vous aurez les idées claires.
Mademoiselle Moon...
Pour-pou-pourquoi êtes-vous ainsi ? Que cherchez-vous à faire ?
Mademoiselle Moon...
Je vous aime.
Que dites-vous ?
Je suis tombée amoureux dès que je vous ai vue à l'agence pour emploi.
Sortons ensemble.
En dépit de mon apparence, je suis un type vraiment agréable.
Je n'ai aucune envie de sortir avec vous, Président Kim. Alors rentrez chez vous tout de suite, s'il vous plaît.
Mademoiselle Moon...
Pourquoi agissez-vous de la sorte ?
Sortez maintenant s'il vous plaît, avant que je n'appelle la police.
Vous ne pouvez pas ignorer la sincérité d'une personne ainsi. Vous le pouvez ?
Quand une personne prend son courage à deux mains pour vous avouer ses sentiments, hein ?
C'est quoi ces manières de me rejeter d'emblée sans y penser ?
Ne prenez pas ce chemin,
pensez à nous sincèrement.
- D'accord ? - J'ai dit non ! Pourquoi continuez-vous ?
Bon sang.
N'êtes-vous pas trop autoritaire compte-tenu de votre situation ?
Pour être honnête,
un homme de mon rang est plutôt bon pour vous.
Ah, c'est bon.
- Allons-y. - Vulgaire.
Hé !
Mademoiselle Moon.
Tout ce que je dit c'est parlons-en. Pourquoi êtes-vous si inquiète ?
S'il vous plaît partez.
Je vous aime. Je vous dit, honnêtement que je vous aime.
Partez s'il vous plaît.
Pourquoi continuez-vous à me faire me sentir indigne ?
Pourquoi vous ne pouvez pas accepter ma sincérité ?
Ouch !
M. Le Président.
119 ? (Numéro d'urgence)
Quelqu'un s'est effondré.
Centre médical d'urgence
Cette femme tentait de voler de l'argent dans le coffre-fort, mais je l'ai prise en flagrant délit.
Ça n'a pas de sens. C'est un mensonge.
Fermez-la !
Elle m'a frappé avec une planche en bois, quand j'ai tenté de l'empêcher de fuir,
et a tenté de m'étrangler.
C'est une évidente tentative de meurtre.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes venu dans ma chambre et avez essayé de me faire des choses bizarres...
Cette, cette, cette femme a un dossier.
Il n'y a pas si longtemps elle est sortie de prison.
Méchante femme.
Bien joué, Soo In.
Pourquoi es-tu encore enfermée ici ?
Pourquoi agis-tu comme une folle ?
Dortoir du Palais
Ah, est-ce que ce n'est pas trop ?
Le matin quand chaque seconde compte.
Tu peux pas te grouiller ? (familier)
J'ai presque fini.
Vous avez dit que vous aviez presque fini il y a 20 minutes déjà. Cette ahjumma !
Cet ahjussi, vraiment.
Pourquoi criez vous ? Si chiant dès le matin. (familier)
Quoi ? Chiant ?
Quelle femme grossière !
Attendez,
vous êtes la fille qui vient d'emménager à côté, n'est-ce pas ?
La fille qui enlève ses vêtements quand elle veut et qui s'étire ?
Oh, vous l'ahjussi ignorant et pervers.
On appelle ça du yoga.
Yo-ga.
Je vais compter jusqu'à trois, sortez maintenant.
Un, d-deux...
Il y a d'autres toilettes au deuxième étage. Pourquoi m'embêtez-vous ?
Ah, étiez-vous même en train d'écouter ?
Je vous l'ai déjà dit. Parce que c'est bouché, l'eau ne veut pas descendre...
Ah, vraiment.
Ah, j'ai tout fini, donc vous pouvez faire vos besoins.
Ah ? Quoi ?
N'a-t-il pas dit que c'était urgent ?
Ah. Je me sens revigorée.
Entrez.
Vous allez bien, mère ?
Oh ciel. Pourquoi ces fleurs ?
J'ai entendu de Do Jin que vous ne vous sentiez pas bien.
C'est pour vous aider à vous relaxer.
Les fleurs sentent meilleur puisqu'elles viennent d'une jolie personne.
Une invitée est là. Qui... ?
Ah, bonjour. Je suis Eun Bo Gyeong.
La plus jeune fille de Samwon Distribution ?
Oui, c'est ça.
Mais pourquoi êtes-vous dans notre maison ?
J'ai entendu que mère ne se sentait pas bien, alors je suis venue lui tenir la conversation.
Mère ?
Assieds-toi pour le moment.
Je pensais que tu avais un rendez-vous.
Ce n'est pas important. Venez ici.
Asseyez-vous.
Mais pourquoi venez-vous dans la maison de votre petit-ami, alors que ça ne fait pas longtemps que vous vous êtes rencontrés.
Est-ce que je suis allée trop loin, mère ?
Trop loin ? Ne sois pas stupide. Merci d'être venue. Tu as bien fait.
C'est ça. Qu'aimez-vous chez Do Jin ?
Ses yeux.
Hein ? Yeux ?
J'aime le fait que ses yeux sont remplis de tristesse et de douleur.
Les yeux de Do Jin paraissaient tristes et douloureux ?
Oui.
Seule une personne avec les mêmes yeux peut reconnaître ce genre de regard.
Ah.
Et que pensez-vous de mes yeux ?
Je ne sais pas.
Que voulez-vous dire, vous ne savez pas ?
Mère, est-ce que je peux aller voir la chambre de Do Jin ?
Oh, bien sûr.
C'est au deuxième étage ?
Je vais te montrer.
Est-ce qu'elle n'est pas un peu bizarre ?
Quoi ?
Non, ça pourrait être ses manières,
et c'est comme si elle n'est pas complètement là.
Elle est pure et innocente, parce qu'elle a grandi dans un environnement privilégié. Qui appelles-tu bancal ?
Vraiment.
Elle est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Je suis venue car je voulais voir mon fils.
Juste la nuit dernière, tu étais totalement déprimée.
Tu sais qui vient juste de me rendre visite à la maison ?
Non, qui ?
Mlle Bo Gyeong, elle m'a apporté des fleurs.
Tu lui a dit que je ne me sentais pas bien.
C'est pourquoi tu es de bonne humeur ?
Si tu deviens le gendre de Samwon Distribution,
devenir le PDG du groupe Shinhwa ne sera qu'une question de temps.
Alors Do Jin, ne pense à rien d'autre,
et concentre-toi sur Bo Gyeong.
Il est presque l'heure, ne vas-tu pas à ta réunion ?
Vous étiez là, belle-mère ?
Y a-t-il une réunion ?
Oui. Nam Woo Seok va donner une présentation devant beau-père.
Nam Woo Seok ?
Pâtisseries premium de Shinhwa Production et stratégie
But du développement des produits premium
Le principal but dans le développement de ces produits premium est d'attirer les clients.
Ce n'est pas de faire un produit que tout le monde peut manger,
ça doit être un produit fini qui accroît la satisfaction en étant exclusif.
Pour ces pâtisseries premium, le menu est fait par les chefs de Shinhwa Hotel
à partir des meilleurs ingrédients, dignes du nom "premium",
des aliments de haute qualité.
Commissariat de police du quartier de Yangcheon à Séoul
Combien de fois vous l'ai-je dit ? Je suis la victime.
Mon patron s'est introduit dans ma chambre pendant que je dormais,
et a essayé de faire des choses bizarres, alors je me suis défendue.
Vous êtes désavantagée sur plusieurs aspects. Et vous avez un casier judiciaire.
Est-ce que seules les personnes qui ont un casier judiciaire commettent des crimes ?
Quand c'est quelqu'un qui a un casier judiciaire, pourquoi devez-vous imaginer le pire ?
Les gens avec un casier judiciaire peuvent aussi être faussement accusés.
Ahjumma, êtes-vous venue ici me faire la morale ?
Ce n'est pas ça...
Si vous ne pouvez pas vous arranger avec lui d'ici demain, vous serez inculpée.
Je vous le dis, vous pouvez vite revenir en prison peu après être sortie.
Non, ça ne peut pas arriver.
C'est pourquoi vous devriez vous dépêcher et contacter votre famille et leur dire d'arranger les choses avec la victime.
Je n'ai pas de famille.
Si vous n'avez pas de famille, vous devez au moins avoir des amis.
Arranger les choses avec la victime et obtenir un accord écrit est la manière la plus rapide et la plus facile.
Merci, Mlle Bok Nyeo.
Ne m'attendez pas, allez dormir de bonne heure. Les obsèques sont à Jeonju, donc je vais rentrer très tard.
- Faites bon voyage. - Oui.
Qu'est-ce que c'est, Byeol ?
Si grand mère poulet te voit, il va y avoir du grabuge.
Je suis de retour.
Allez-vous quelque part, beau-père ?
Je vais à des obsèques à Jeonju.
Devrais-je vous accompagner ?
Alors que tu viens juste de rentrer après des heures supplémentaires au travail ? Ne sois pas bête.
Je vais rejoindre mes amis et aller avec eux. Ne t'inquiète pas.
Oui. Alors faites attention.
Oui, alors j'y vais...
Vous devez être fatigué. Je vais rapidement préparer un repas.
D'accord, je vais aller fermer le magasin.
Blanchisserie de Seochon
Blanchisserie et nettoyage à sec.
Qui peut bien appeler si tard ?
Oui, blanchisserie de Seochon.
C'est le teinturier, correct ?
Oui, c'est ça.
C'est la police de Yangcheong. Est-ce que Sim Bok Nyeo vit ici ?
Oui.
Mais pourquoi la police appelle, pour quelle raison ?
Moon Soo In est en examen pour agression.
J'appelle parce qu'elle voulait que je contacte Sim Bok Nyeo.
Agression ? Qui ?
Moon Soo In ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Par ici, Moon So In.
Professeur !
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
Ça n'a pas de sens. Comment cela voleuse ?
Il est en train de piéger ma deuxième fille, qui est innocente.
Il a l’œil pour le marché et est bon en gestion, aussi.
- Je suis sûr. - Pourriez-vous considérez Nam Woo Seok comme le deuxième gendre ?
D'abord tu as jeté mère, et maintenant tu nous jettes aussi ?
Ma deuxième fille, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
À propos de quoi Moon Soo In devrait elle s'excuser ?